www.ajoem-cinema.com
"Apakah kamu pernah memiliki emosi yg kamu tidak bisa jelaskan?
"Apakah kamu pernah kehilangan kendali atas emosi ini?"
"Apakah emosi ini mempunyai nama?"
Ini adalah tiga pertanyaan pertama
yang Dr. Malicent tanyakan kepada Joseph Kinkirk
hanya enam jam setelah penangkapannya,
yang mana Kinkirk menjawab,
"Ya, ya, dan Henry."
Ini bagian dari penukaran
letak dasar atas pertahanan yang gagal
bukan hanya karena kecermatan mengumpulkan bukti fisik, um,
tetapi juga karena pendapat yang berlaku saat ini
dalam psikologi modern...
sindrom kepribadian ganda tidak ada.
Itu adalah sebuah trend psikologis,
gangguan yang disebabkan terapis
diteruskan oleh rentetan dari acara bincang2 di TV dan novel tanpa henti.
Serta film2 Hollywood yg kurang baik.
Joseph Kinkirk telah melakukan observasi
di berbagai rumah sakit jiwa selama sebagian besar masa dewasanya
namun belum pernah ada satu dokumentasi yang mereferensi kepada Henry
hingga setelah penangkapannya.
Henry tidak menculik Sarah McKenzie.
Dia tidak menelanjanginya atau mengikatnya ditempat tidur diruang bawah tanah.
Dia tidak memperkosa tubuh 12 tahunnya
atau mencoba untuk menghilangkan ovariumnya dengan pemotong kotak.
Dan dia tidak merekam
dua jam ketika Sarah pendarahan sampai mati
saat operasi yang gagal.
Henry tidak melakukan kekejaman ini karena ...
... Henry tidak ada.
Joseph Kinkirk menyadari sepenuhnya tindakannya ...
... Sama seperti ketika dia melakukan itu.
Ini sudah lewat tengah malam./ Aku tahu.
Aku ingin dua gelas tequila, segelas air dan beberapa suara dari TV.
Silakan.
Pasti.
Satu menit setelah tengah malam
Negara Bagian Missouri mulai eksekusi
Joseph Kinkirk dengan suntikan mematikan
Dengan tidak ada penangguhan hukuman dari kantor Gubernur ...
Ya Tuhan.
Bisakah aku minta dua ...
dua lagi, tolong? Apakah kamu ingin Aku
mengubah salurannya?/ Tidak, tdk masalah.
... dan Tn. Kinkirk dinyatakan mati.
Saat satu jam lebih 18 menit.
Seperti yang baru saja kalian dengar.
Kinkirk Joseph telah dihukum mati di penjara negara bagian Missouri.
Kami akan mengambil tindakan lebih lanjut atas eksekusi ini ...
Halo./ Hi, Ibu!
Hi, Sayang./ Aku rindu padamu.
Aku juga merindukanmu.
Suara berisik apa itu?
Paman Stephen sedang membuat sarapan.
Baik, sekarang kita bisa pergi ke Starbucks?
Bagaimana semalam?
Kami nonton 'Night of the Living Dead'.
Oh, tidak... rahasia! Shh./ Berikan telponnya ke pamanmu..
Ibu ingin berbicara denganmu.
Jadi, apa kamu melihat mereka menggoreng orang jahat tadi malam?
Itu adalah suntik mati. Dan aku tidak melihat.
Kamu pasti mabuk berat seperti biasanya?
Perhatikan bahasamu didepan sammy.
Maaf. Apakah kamu, seperti biasanya, mabuk berat?
Aku terlambat. Aku akan menemui sore ini, OK?
Halo?
Hei. Hei! Itu tdk sopan. Ibumu menutup telponnya.
Ayah, bisakah aku menghubungimu kembali?
Aku baru saja sampai di bandara .../ Aku butuh pendapatmu tentang seorang pasien!
Ayah kembali berteriak-teriak lagi./ Begitukah?
Maaf!
Dengar, menurutku kamu akan lihat kalau yg satu ini akan menjadi hal yg sangat menarik.
Kirim saja berkasnya dan aku akan memeriksanya.
Tidak, tidak, kamu harus menemuinya.
Aku akan menjemputmu di bandara. Berikan saja dia waktu satu jam.
Ayah tidak bisa berharap agar aku mengatur ulang hidupku
setiap kali ayah mencari tahu beberapa keanehan medis.
Apakah Ayah menutup teleponnya?
Ayah?
Hi.
Jadi dimana ayah menemukan David Bernburg ini?
Dia dirujuk kepadaku oleh Dr. Foster.
Charlie?/ Mm-hm.
Orang itu.
David diangkut sebagai gelandangan
dan kemudian dilepaskan ke unit perawatan Charlie pada hari berikutnya.
Sudah berapa lama ia menjadi pasien di sini?
Beberapa hari. Sejak akhir pekan.
Itu saja?/ Mm-hm.
Ayah biasanya senang utk merawat mereka selama sebulan
sebelum ayah menyuruhku memilah-milah mereka.
Ah, tapi yg satu ini mempunyai tingkah laku yg sangat baru.
Oh, yeah?
Nikmatilah.
Bisakah kita mendapatkan sedikit panas di sini?
Tentu.
Hi.
Terima kasih./ Tentu.
Aku Dr. Cara Jessup. Dan kamu pasti David.
David Bernburg. Apakah benar?
Ya.
'Bernburg' apakah itu nama Jerman?
Aku tidak tahu.
Apakah kamu tahu mengapa kita berada disini?
kamu ingin menanyakan beberapa pertanyaan padaku.
Apakah tidak apa-apa buatmu?
Ya.
Baiklah. Apakah kamu menggunakan kursi roda sepanjang hidupmu?
Tidak.
Aku mengalami kecelakaan beberapa tahun lalu.
Baik.
Apakah kamu menggunakan tangan kiri atau kanan?
Kanan.
Dan, mm, di rumah masa kecilmu, berapa banyak jendela yang ada?
10.
11 jika kamu menghitung jendela berbentuk bintang di pintu.
Tapi jendelanya tidak terbuka.
OK, jadi saat kamu menghitung jendela2 ini,
kamu berada di dalam atau di luar rumah?
Di dalam. Lebih hangat.
Mm-hm.
Apakah kamu dibesarkan dalam agama tertentu?
Bu, Aku dibesarkan di pegunungan.
Tuhan memegang tangan kita dan iblis menunggu kami jatuh.
Aku ingin menunjukkan serangkaian gambar abstrak
dan aku ingin kau hanya menguraikan setiap gagasan yang datang dipikiran, OK?
Dua anak-anak kecil./ Mm-hm.
Dan mereka memainkan permainan, um ...
Kue Pastel, kue pastel.../ Baik, baik. Bagus.
Dan yang ini?
Ini terlihat seperti gajah di sirkus.
Apakah ini gajah yang besar?
Bukan, bayi gajah.
Apakah kamu melihat nomor dalam lingkaran?
16./ Baik.
Bagaimana dengan yang ini?
73./ Tentu.
Apakah kamu pernah memiliki emosi yg kamu tidak bisa menjelaskan?
Tidak.
Apakah kamu pernah merasa marah atau kejam atau tertekan tanpa alasan yang jelas?
Tidak.
Baik. Terima kasih banyak.
Baiklah, Ayah, aku menunggu.
Untuk apa?
Ayah tidak membawa aku kemari untuk bertemu David, kan?
Kamu tidak keberatan jika aku melakukan panggilan?
Tidak, aku masih punya waktu. Silakan.
Halo.
Ini Dr. Harding Apakah Adam ada?
Maafkan, Dr Harding. Aku satu-satunya yg ada di sini.
Aku ingin kamu mencarinya.
Apa itu tadi?
Ini Adam.
Adam, Ini Dr Harding.
Aku ingin tahu apakah kamu punya waktu untuk ngobrol dengan rekanku?
Tentu.
Ayah tidak perlu melakukan itu.
Melakukan apa?
Pamer. Ini membuatmu terlihat seperti seorang penipu.
Halo.
Aku Dr Jessup.
Jessup? Kamu putri dari Dr Harding?
Ya, benar. Dan kau Adam.
Suamimu dibunuh, kan?
Ooh.
Ya./ Bagaimana?
Tenggorokannya digorok oleh perampok.
Kapan?/ Tiga tahun yang lalu.
Dimana?
Ketika kami berjalan pulang dari gereja saat Malam Natal.
Menurutmu aku tidak sopan?/ Tidak sama sekali.
Aku sudah terbiasa.
Peran agresif manipulasi adalah teknik penghindaran yg umum
digunakan oleh pribadi yg tertutup selama terapi.
Tapi kau tahu itu, bukan?
Bagus.
Aku harus berhati-hati dengan kecenderungan patologis eksploitatifmu.
Siap untuk menjawab beberapa pertanyaan?
Silahkan.
Di rumah masa kecilmu, berapa banyak jendela yang ada?
Satu.
Satu?/ Mm-hm.
Sebenarnya, dua jika kamu menghitung kaca depan.
Oh, begitu.
Apakah kamu dibesarkan dalam agama tertentu?
Katolik./ Mm-hm.
OK, Adam, aku memiliki runtunan gambar abstrak di sini.
Aku ingin kamu melihatnya ...
Penari, ngengat, gajah, Iblis.
Aku sudah melihat semua ini sebelumnya, Dokter.
Ya, memang. Jelas.
Baiklah, Adam.
Apakah kamu melihat nomor dalam lingkaran?
Tidak.
Dan yang ini?
Tidak.
Bagus, bagus.
Bagaimana kalau yang ini?
Angka tujuh.
Baiklah.
Baiklah, Adam, um... Bolehkah aku melihat matamu?
Apakah kamu memakai lensa kontak?
Tidak, ini adalah warna alami mataku.
Apa kamu buta warna?
Kurang baik dengan warna merah, sejak lahir.
Baiklah, Adam, Aku rasa kita sudah selesai.
Terima kasih banyak atas kerjasamamu.
Bisakah aku pergi sekarang?
Ayah menjebakku.
Tidak, tidak. Aku menawarkanmu sebuah kesempatan untuk mempertimbangkan kembali beberapa asumsimu.
Adam adalah sosok aslinya. David adalah perubahan.
Mengapa Ayah tidak membiarkan aku wawancara dengan Adam lebih dulu?
Di mana letak kesenangannya kalo seperti itu?
Halo!/ Ibu!
Halo!/ Halo!
Aku sangat merindukanmu!
Yay!/ Hei, Ayah.
Hei, Stevo. Ini sungguh perlengkapan yg bagus./ Mm-hm.
Hah./ Hei, Kakek.
Itu malaikatku. Apa kabar?
Ambil barang2mu?/ Baik.
Aku akan membantumu./ Apa dia bersenang-senang?
Eh, dia sangat pemarah sampai bir keduanya masuk.
Kamu makan malam disini?/ Tidak.
Sammy harus sekolah di pagi hari./ Mm-hm.
Kamu baik2 saja? Maksudku, sungguh baik2 saja?
Yeah, Aku akan baik2 saja.
Apa yang kamu kerjakan?
Oh, Aku hanya menjalankan usaha secara tertutup.
Oh, bagus.
Kamu tidak tahu dengan apa yang aku bicarakan, bukan?
Tidak./ Tidak.
Baik, kita sudah selesai.
Apakah kamu sudah bilang terimakasih kepada Paman Stephen, Sayang?
Terima kasih, Paman Stephen.
Sammy, lain kali kamu membawa bir, OK?
Baik.
Aku harus beritahu kamu, aku sangat menyukai lelucon minum2 dibawah umur ini.
Terima kasih./ Hanya mencintai saja.
Terima kasih banyak./ Mm-hm. Daagh!
Selamat tinggal. Pergi dari rumahku./ Daagh.
Jangan parkir terlalu masuk hingga di depan rumah.
Mengapa?
Itu akan membuatku sulit utk keluar.
Kamu pasti bisa keluar./ Tidak, itu ...
Terima kasih, Ayah. Ini sempurna.
Hei, Sayang, masuk bak mandi, OK? Lalu kita akan makan malam.
Baik, Bu!
Apa itu?
Berkasnya Adam. Coba lihat.
Aku akan pertimbangkan.
Tampaknya aku tidak punya waktu yg sangat banyak untuk Tuhan saat ini, Dokter.
Tampaknya ini bekerja dua arah.
Bagaimana denganmu? Mendapatkan keimananmu?
Putriku kehilangan suaminya belum lama ini.
Dia adalah orang baik
dan ia dibunuh tanpa alasan sama sekali.
Dibunuh?/ Mm-hm.
Jadi aku merasa agak sulit untuk percaya
Tuhan dapat menyakiti putriku ...
... apakah Adam ada?
Maafkan, Dr Harding. Aku satu-satunya yg ada di sini.
CC Kecil.
Hei, Charlie. Kau tampak mengerikan.
Terima kasih.
Runtunan dari antibiotik, aku akan baik-baik.
Baiklah./ Aku berhutang kesenangan apa ini?
Um, Adam Saber.
Aku ingin tahu bagaimana ia datang kepadamu dan mengapa kamu melempar dia kepada ayahku.
Polisi menemukannya terbaring di jalan.
Dia tidak mabuk. Dia berkata kalau dia tidak bisa berjalan.
Mengatakan dirinya bernama David Bernburg.
Saat aku memeriksanya,
ia sedang berdiri di atas kakinya, menyebut dirinya Adam Saber,
dia bilang, dia tidak tahu bagaimana ia sampai di rumah sakit.
Lalu, aku terpintas langsung kepada ayahmu
yeah, tentu saja.
Um, apakah kamu pernah memiliki pasien yang buta warna hanya pada satu mata?
Tidak, kenapa?
Hanya saja aku berpikir ini mungkin menjelaskan ...
Lupakanlah.
Bagaimana kabar Sammy?/ Dia baik2 saja.
Penggila bola.
Ada uji coba di sekolah Jumat ini. Kamu harus datang.
Dengan senang hati. Bagus.
Um, bisakah aku mendapatkan salinan berkas rumah sakitnya?
Aku akan faks sore ini./ Terima kasih.
Jaga dirimu, oke?/ Yeah.
Pasti, Kamu jaga anakmu.
Yeah. Selalu.
Um, apakah Ellie masih bekerja di radiologi?
Yeah, tapi dia pindah di lantai tiga sekarang.
Baiklah. Terima kasih lagi.
Daagh.
Apakah mungkin saat dia memutar lehernya,
dia memampatkan, mengurangi kegelisahan
dan menyebabkan semacam kelumpuhan sementara?
Lihat.
X-ray ini.. yang ketiga, yang keempat, vertebra kelima ...
Menyatu./ Mmm.
Jadi X-ray yg sedang kita lihat disini adalah milik dua orang yang berbeda.
Dua orang yang berbeda.
Itu tidak mungkin.. ini satu org, dokter.
Dokter?/ Tentu.
Seberapa baik kamu mengenal dia?/ Beberapa hari, tidak sama sekali.
Melihat2 bawah kulitmu, bukan?
Ini bukan film-filmnya. Tidak mungkin.
Bukankah tidak mungkin bahwa apa yang kamu tatap adalah
apa yg sebenarnya kamu lihat?
Tidak, karena ini tidak mungkin.
Adam adalah sesuatu yg sungguhan./ Tidak.
Dia adalah seorang pemuda sangat sakit,
tapi dia sadar sepenuhnya atas David dan semua tindakan David.
David adalah hasil rekaan yg murni dan aku akan buktikan kepada ayah.
Kau tahu apa? Kita tidak pernah makan malam bersama lebih dari sebulan.
Ayah akan datang saat Paskah, bukan?
Uh-huh.
Apakah kamu ingin aku bawakan sesuatu?
Hanya utk menyenangkan hatimu.
Itu putriku./ Yeah.
Terima kasih./ Terima kasih.
Baik, siapa namanya?
David Bernburg, SMA Shadywood, Shadywood.
Shadywood.
Maaf, Dokter. Apa aku sedikit menakutimu, huh?
Ya, sedikit. Yeah.
Dengar, eh, aku tidak mau kau pergi
tanpa kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk mencoba membantu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Permisi. Aku mencari buku tahunan.
Lorong kedua ke belakang.
Tapi sebaiknya kamu cepat. Aku tutup 10 menit lagi.
Aku akan cepat. Aku janji.
Baiklah.
Apakah kamu sudah mau selesai?
Aku akan selesai dalam beberapa menit lagi.
Matthew, Mark, Luke dan John Berkati tempat tidur yang aku buat berbaring.
Berkati aku seperti mereka membaringkanku untuk tidur. Aku serahkan diriku kepada Tuhan.
Lima malaikat kecil mengelilingi tempat tidurku Satu untuk kaki dan satu untuk kepala
Satu untuk bernyanyi dan satu untuk berdoa Dan satu untuk mengambil dosa-dosaku pergi.
Amin.
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Benarkan?
Halo./ Charlie?
Oh, CC Kecil.
Kamu terdengar mengerikan.
Dengar, Apakah aku bisa membawakanmu sesuatu?
Eh, tidak perlu. Aku sudah punya sup.
Dan, um, antibiotik itu untuk menyembuhkanku.
Aku benci utk menanyakan, tapi kamu belum mengirimiku berkas-berkas Adam Saber.
Maafkan aku, Apakah tidak apa-apa?
Yeah, yeah, tentu saja. Beristirahatlah, OK?
Pasti.
Sampai ketemu lagi.
OK. Semoga cepat sembuh.
Permisi.
Apakah kamu tahu jalan ke Rumah Penambangan?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku sampai di rumah sakit.
Aku tidak tahu sama sekali, bagaimana aku bisa tidur semalam.
Kau tahu, aku bangun begitu saja di kamarku dan aku tidak ingat apa-apa.
Para perawat membantumu berbaring ke tempat tidurmu.
Apakah aku terjaga?
Bisa dibilang begitu.
Halo?
Lembaran itu mengganggu, bukan?
Maafkan aku. Aku tadi mengetuk pintu depan.
Aku .../ Aku menemukannya pagi tadi.
Mereka pasti sudah berada dalam air selama berminggu-minggu.
Semua musik itu, semua kehidupan itu, semuanya telah pergi.
Aku pikir... Aku pikir sebagian dari ini masih bisa diselamatkan.
Yah, selalu ada harapan.
Sekarang, siapa kamu?
Aku mencari David Bernburg.
David?/ Yeah.
Kamu berdiri diatasnya, bukan?
Yah, itu terjadi beberapa kali...
beberapa wartawan lokal
terantuk kedalam cerita dalam arsip
dan mencoba untuk menghidupkannya sebagai kisah peringatan.
Apakah kamu bercerita tentang kecelakaan David?
Tidak, Sayang.
Pembunuhannya.
Bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Dia terjatuh.
Dedaunan basah pada tangga batu.
Dan seperti itu juga kehidupannya bermula lagi.
Tapi ia menerima nasibnya dengan lapang dada.
Selama tiga tahun,
David menunjukkan dunia betapa terangnya Roh Kudus bersinar dalam dirinya.
Tapi kemudian ... David tersesat.
Dia bertemu dengan seorang dokter di kota
yang bereksperimen dengan penggantian tulang belakang atau omong kosong semacamnya.
David begitu percaya bahwa praktisi ini
suatu hari nanti akan mengembalikan kakinya.
Sepertinya setiap bulan,
dia naik bis ke kota dengan harapan di matanya ...
... hanya untuk disuntikkan dan disayat
dan kembali dengan kekecewaan.
Lalu satu bulan kemudian dia meninggalkan rumah
dan tidak pernah kembali.
Hingga satu minggu kemudian ketika mereka menemukan jenazahnya.
Dia dibawa ke hutan dan disiksa.
Disiksa.
Dapatkah kamu bayangkan?
David duduk di sana, melihat,
tidak mampu melawan,
melihat mereka melakukan hal yang tak terkatakan itu kepadanya?
Aku tidak bisa.
Dan aku berdoa kamu tidak akan pernah bisa.
David berpaling dari Tuhan
dan berbalik ke ilmu pengetahuan utk pertanyaan2nya.
Tuhan telah memberitahu kami cukup jelas.
"Tidak usah gentar, imanmu dalam diriku."
Hei, Art. Aku mau secangkir kopi dan sebagian dari pai apel itu, ya?
Hai, Sayang. Apakah kamu bersenang-senang, hmm?
Tidak, kita ada pemakaman.
Bagus Mmm, yeah.
Nah, apakah kamu ingin memilih-milih makanan dulu sementara aku berbicara dengan Kakek?
Baik, Pergilah.
Apakah perbedaan mendasar
antara kepribadian yg terpisah dgn yang khayalan?
Tidak ada sambutan?
Karena aku punya sesuatu./ Yeah?
Baik, jadi David Bernburg yg sebenarnya lahir pada tanggal 5 Februari 1963.
Dia terpleset dan membuat punggungnya patah pada bulan November 1979.
Pada bulan April tahun 1982, dia dibunuh.
Sekarang, saat setiap stasiun TV lokal dan surat kabar
menceritakan rincian kematiannya yg mengerikan,
Adam Saber-mu berusia enam tahun, ibunya baru saja meninggal
dan ia ditempatkan disalah satu panti asuhan.
Pelariannya adalah ... pembunuhan mengerikan ini.
Sekarang, semua yang Adam tahu tentang David
dia kumpulkan semua dari media, kan?
OK, baik, Anggap saja aku setuju dengan ini ...
... Asumsi yang tidak pasti.
Mengapa Adam menciptakan khayalan?
Beri aku dompetmu.
Dompet apa saja bisa?/ Mm-hm.
Baiklah.
Jadi, mengapa Ayah membawa foto Ibu?
Untuk mengingatkan aku tentang dia.
Mm-hm, dan mengalami efek positif yang di bangkitkan memori itu.
Yeah./ Ya.
Sekarang, jika gambar ini ada tetapi ayah tidak memiliki kesadaran itu,
Akankah Ayah masih dapat mendapatkan manfaat dari keberadaannya?
Aku rasa tidak, tidak.
Oh, Baik.
Jadi Aku percaya, sebagai seorang anak,
Adam Saber mulai membawa gambaran mental tentang David
sehingga tak peduli ke mana ia pergi, tak peduli seberapa mengerikan hal menjadi,
selalu ada seseorang yang mengalami lebih buruk...
David Bernburg yang disiksa sampai mati
oleh penyihir gunung pemuja setan.
Tetapi manfaat dari gambaran mental ini,
ia harus sepenuhnya menyadari hal itu
dan oleh karena itu tidak dapat dipisahkan.
Itu adalah diagnosa yang sangat menarik./ Terima kasih banyak.
Bagaimana kamu akan membuktikannya?
Ayah, aku tidak akan membuktikannya.
Aku akan menyembuhkannya.
Halo, Ny Bernburg.
Terima kasih lagi untuk menyetujui untuk membantuku dengan ini.
Aku ingin memberitahukan padamu bahwa, um, Adam menirukan anakmu.
Aku tidak ingin kau terkejut.
Aku telah membesarkan tiga anak laki-laki dan berdoa pada kuburan mereka.
Tidak banyak yang mengejutkanku.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ini ... sekarang ini adalah Adam.
Halo, Adam. Hei.
Ini Dita Bernburg.
Apakah nama itu akrab bagimu?/ Tidak.
Eh, anaknya David dibunuh 25 tahun yang lalu.
Astaga.
Aku turut berduka.
Kamu mungkin pernah mendengar tentang hal itu.
Itu diberitakan dikoran..
25 tahun yang lalu? Aku, sekitar, 6 tahun.
Aku tidak banyak membaca koran./ Mm-hm.
Kamu mau mengangkatnya?
Tidak ada yg tahu aku disini. Mungkin untukmu.
Yo, ini Adam.
Aku ingin berbicara dengan David, tolong.
Tidak ada David di sini.
Ibu?
Kau menemukanku, Ibu.
Anakku telah mati.
Tidak, Ibu. Aku tidak mati.
Kamu bukan anakku.
Ya, aku anakmu.
Kita hidup di Gedung Penambangan di Jalan Tull.
Aku bisa menemukan alamatmu di buku telepon.
Kamar tidurku seperti perpustakaan.
Ibu biasanya melipat pakaian di rak seperti buku.
Hentikan./ Yeah.
Ibu sering berkata, "Pakaian apa yg akan kita baca hari ini, David? "
Tidak.
Ranjangku.
Ranjangku terbuat dari kayu panen
agar aku aman dari roh.
Anakku meninggal 25 tahun yang lalu.
Ibu mempunyai paku didalam kantongmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak ada yg mengetahui itu, kecuali ...
Kita menemukannya di Tambang Askern.
Ibu selalu membawanya.
David. Ibu.
Besi dari bumi ...
... untuk menangkis kejahatan.
Untuk mengusir kejahatan.
Ya.
Jadi ini tidak berhasil.
Aku tahu ada penjelasan rasional untuk ini. Tunggu saja.
Ibu!
Yeah, ini dia. Kamu bisa mengeluarkan dia dari mobil.
Kamu ingin aku ikut denganmu?/ Tidak, kita akan baik-baik saja.
Apakah kamu yakin?/ Yeah.
Baiklah.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, David, Kamu tahu di mana kamu berada?
Tidak, Bu.
Yah, tidak ada alasan kalau kamu mengenali tempat ini.
Apa?
Ada apa.
Aku pernah disini disuatu malam./ Apa?
Itu sebabnya aku tidak mengenali tempat ini.
Keadaannya berbeda.
Dulu berlsalju.
Di situ, ada gudang.
David?
Dia datang./ Siapa yang datang?
Ssst./ Katakan saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Katakan padaku. Katakan padaku, siapa? Siapa itu? Siapa yang datang?
Iblis.
Maafkan aku. Oke, aku minta maaf./ Tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku./ Aku akan membawamu kembali ke van.
Baik? Aku akan membawamu ... Baiklah. Ini dia,
Tidak apa-apa.
Kumohon, kumohon, bawa aku keluar dari sini.
Dengar, kursinya macet.
Aku harus kembali .../ Tidak! Tidak, kumohon.
Tolong jangan tinggalkan aku./ Baiklah, OK. Baiklah. OK.
Hanya ... Aku perlu mendapatkan sinyal.
Aku hanya sedikit menjauh sebentar dan mendapatkan sinyal, OK?
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Hei, Cara./ Hai, Virgil.
Ada masalah?/ Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Kursinya macet dan aku butuh bantuanmu utk mendorongnya.
Baiklah. Biar aku cari sesuatu. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih. OK. Daagh.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
Nyangkut, ya?
Hai, Adam.
Siapa Adam?
Ini dia.
Namaku Dr Caroline Jessup./ Ya, kita akan kembali padamu.
Adam .../ Aku bertanya siapa Adam.
Adam adalah pasienku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu merasa bingung?/ Bingung?
Jangan ajari aku kapan saat bingung, Nona.
Kamu bukanlah satu2nya org yg terjaga di tempat-tempat yang aneh
dimana kamu tidak tahu bagaimana bisa berada disana.
Jadi aku bertanya padamu.
Aku dimana? Dan mengapa kamu berpikir aku adalah Adam?
Kamu berada di Walker's Mill. Dan kau tampak seperti Adam.
Hei!
Caroline, kau baik-baik saja?/ Yeah. Kami baik-baik saja.
Aku hanya ... Aku sedang berbicara dengan, eh ...
Wes./ Wes.
Pagi, Virgil./ Hei, Wesley.
Baiklah. Ini dia. Bagus./ Tangkap. Tangkap itu.
Bagus, baiklah. Cobalah./ Ayah!
Ayah./ Yeah.
Aku harus berbicara denganmu./ Baik. Aku akan segera kembali.
Mengapa kamu .../ Aku baru saja bertemu Wes!
Ap ...
Kenapa, Ayah? Mengapa? Mengapa Ayah lakukan ini padaku?
Karena kamu berhenti menanyakan pertanyaan.
Hanya itu yang aku lakukan. Itu semua yg aku lakukan sepanjang hari.
Hanya itu yang aku lakukan, Ayah./ Tidak, tidak!
Kau sudah berhenti bertanya atas dirimu sendiri, Caroline!
Kau sudah membangun sistem kepercayaan yang paten ini
dimana kamu menolak untuk menyerah pada setiap jenis introspeksi.
Jadi apa yang dimaksud adalah bahwa kamu tidak akan mendapatkan
pikiran baru dalam kehidupan profesionalmu.
Kau harus belajar mengambil ide-ide itu, atur mereka ke satu sisi
dan mencoba untuk bergerak maju dengan satu pertanyaan besar, yang mana, "Kenapa?"!
Dan pertanyaan mudah, "Apa?" Untuk hanya mengatakan, "Aku tidak tahu."
Hanya karena Ayah lebih tua, itu tidak berarti Ayah benar.
Ini bisa berarti bahwa Ayah telah salah lebih lama.
Apa yang menjadi motivasimu disini?
Apakah itu adalah membantu Adam untuk menemukan apa pun ...
... Krisis yang menyebabkan dia utk memecah psikisnya?
Atau ini hanya sebagai pembuktian kalau aku salah?
Hmm?
Oh, Sayang./ Ayolah, jangan!
Baiklah, semuanya pergi mandi sekarang.
Sayang!
OK, jadi, Wesley Crite adalah seorang penyanyi dari sebuah band rock underground.
Ia meninggal November 1994.
Mungkin bunuh diri.
Pada saat yg bertepatan, Adam Saber di penjara.
Dia baru saja ditempatkan dalam sel tersendiri.
Jadi pada saat dibawah ini, keadaan terbawah dalam hidupnya,
dia menganggap orang lain yang memiliki kisah yang lebih buruk daripada dirinya.
Baiklah.
Baik.
Bagus.
Halo, Wesley.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku punya banyak waktu Dr Jessup.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan, Jika kamu tidak keberatan.
Pertama-tama aku ingin mengajukan pertanyaan.
Ya?
Apakah kamu mendapatkan gelar doktor atas nama ilmu pengetahuan atau Tuhan?
Kenapa kau bertanya begitu?
Benda yg mengitari lehermu.
Mmm.
Aku ingin menganggap diriku sebagai serorang doktor dari keilmuan ...
... juga seorang hamba wanita Tuhan.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan kepadamu.
November 18, 1994.
Apakah itu berarti sesuatu bagimu?
Pergi dariku.
Apakah kamu tahu apa yang terjadi hari itu?
Pergi.
Apa yang terjadi hari itu?
Apa yang kamu ketahui tentang hari itu?
Pergi dariku./ Wes.
Menjauh dariku!
David?
Apakah kamu baik-baik saja?
Dia ada di sini.
Siapa? Siapa yg di sini?
Di mana kau dengar itu?
Aku tidak mendengarnya.
Akulah yg menulisnya.
Itu lagunya David.
Apakah lagu ini pernah dipublikasikan?/ Tidak.
David membuatnya di rumah sakit setelah kecelakaan itu,
dan ia bernyanyi untuk dirinya sendiri setiap kali ia menjadi sedih atau takut.
Kapan ia ketakutan?
Tampaknya hal ini menjadi tempat perlindungan bagi dia, tempat perlindungan dari badai.
Apakah mungkin, um ...
... pada malam dia dibunuh, ketika ia berada di hutan,
Apa mungkin bahwa dia menyanyikan lagu pengantar tidur ini?
Aku berharap dia melakukannya.
Halo?/ Hei, Ayah.
Aku berpikir ketika Adam Saber masih kecil,
Ia mungkin telah menyaksikan pembunuhan terhadap David Bernburg.
Dan David dalam pelarian dari ingatan itu. Mungkin Wes juga.
Apakah Ayah memiliki alamat rumah Adam?/ Mengapa?
Karena aku ingin tahu kehidupan macam apa dari Adam, yg ingin ia coba utk lari darinya.
Hei.
Hey, teman.
Anjing pintar.
Halo!
Halo?
Hei, teman. Apakah kamu sendirian?
Tidak apa-apa. Aku akan masuk.
Aku masuk, aku tidak akan menyakitimu.
Halo?
Oh, sialan.
OK. OK, OK.
OK, teman. Baiklah.
Coba, mungkin aku bisa menemukan sesuatu.
Ini dia, Ini dia.
Nah. Kasihan.
Ugh.
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Halo?
Ya Tuhan. Oh, ya ampun.
Mmm ... Ohh ...
Ohh.
OK.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, ya Tuhan.
Mayat yg pertama?
Tidak.
Kami telah mengutus seseorang untuk menjemput Adam Saber ini untuk ditanyai.
Sial! Sial.
Um, aku-aku ... Aku lupa untuk menjemput putriku. Aku tidak bisa disini.
Kamu tidak perlu berada di sini./ Terima kasih.
Aku mengerti./ Terima kasih.
Apakah Ibu menyaksikan aku?/ Kamu melakukannya dengan hebat, Sayang.
Sungguh, Ayah?
Kenna, ayolah, kita akan pergi.
Sebentar lagi aku akan kesana.
Halo?/ Detektif Danton?
Ini Jessup Caroline./ Halo.
Adam Saber ada di Sekolah SD putri ku.
Kamu yakin itu dia?/ Yeah.
Yeah, SD Brockhurst./ Baiklah.
Di lapangan sepak bola./ Baiklah, aku akan ...
Hi./ ... Mengirim mobil dan aku akan ke sana.
Secepat mungkin. Terima kasih.
Sammy!
Kamu lihat?/ Samantha!
Aku sudah bilang dia ada di sini.
Tidak perlu khawatir./ Samantha!
Sammy.
Samantha. Samantha.
Maaf aku terlambat. Aku ingin kau kemari sekarang.
Tapi, Bu .../ Sekarang! Kemari!
Ayo. Ayol.
Aku ingin kau pergi dan menunggu bersama ibunya Brody, OK?
Apakah semuanya baik-baik saja?/ Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku tidak terlalu yakin.
Sammy begitu cantik! Aku pikir dia akan ...
Aku ingin kau menjauh dari keluargaku!
Tapi kau mengundangku.
Aku tidak mengundangmu./ Di rumah sakit.
Rumah sakit apa?
Saat kamu menemuiku.
CC, Apa kamu baik-baik saja?
Kamu memanggilku apa?
CC Kecil.
Kamu siapa?/ Ya Ampun.
Caroline, ini aku.
Charles.
Aku rasa kita punya aturan tentang tidak berbicara dengan orang asing.
Tapi dia tahu namaku.
Dan ia hanya ingin bicara denganku sampai Ibu tiba di sana.
Apa yang dia bicarakan?
Pertama-tama ia ingin tahu ttg keluarga.
Yeah?
Seperti apa yang kita lakukan musim panas ini.
Dan ulang tahunku.
Bagaimana dengan ulang tahunmu?
Kalau aku menyukai buku2 yg ia kirimkan utkku.
Apa lagi?
Lalu ia ingin tahu tentang Tuhan dan semacamnya.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Bahwa aku tidak percaya Tuhan.
Kenapa kau berkata begitu, Sayang?
Karena kalau Tuhan itu ada ia tidak akan membiarkan Ayah mati.
Kau tahu, aku pikir ...
... Aku pikir bahwa Tuhan tahu betapa hebatnya Ayah.
Dan Ia ingin dia berada di surga untuk menjadikan baginya tempat yang lebih baik.
Tidak apa2 kalau aku tidak percaya, Ibu.
Mengapa?
Kakek tidak percaya lagi.
Jadi apapun yang terjadi, aku bersamanya.
Kemari.
Tuhan menyayangimu.
Dan dia selalu akan begitu, OK?
OK.
Apa yg terjadi dengan punggungmu?
Tidak tahu.
Ini sedikit gatal./ Oh.
Aku akan mengolesi sesuatu, OK?
Hei, Ayah, ini aku.
Dengar, menurutku ada suatu hubungan antara Adam dan perubahannya.
Mereka semua tampaknya ingin tahu apakah kamu memiliki kepercayaan.
Adam bertanya padamu, Wes bertanya pada ku, Charles bertanya pada Sammy.
Charles?/ Ehm ...
Adam datang ke sekolahnya Sammy berpura-pura menjadi Charles.
Caroline, Charles sudah mati.
Apa? Aku. .. Ayah, aku baru saja berbicara dengannya.
Dia sakit, tapi ia tidak... Maksudku...
Ayah, aku turut berduka.
Aku juga.
Ia selalu melakukan segalanya duluan.
Apakah kamu baik-baik saja?/ Yeah.
Ini hanya menggelitik saja.
Aku menyayangimu, Sayang.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Daagh.
Aku melihat sketsa di kamarmu.
Apa kamu suka menggambar, ya?
Daripada menganggur.
Musa menyelami dalam lautan yg tak terbelah.
Mm-hm.
Jadi, Aku melihatnya, kan?
Bayangan bergerak. Sepertinya ada orang lain di sana, kan?
Yeah, tapi .../ Tapi ...
... kamu tahu./ Tapi ... Tapi apa?
Cara, ini ... Ayo, inilah Ayah.
Dia melakukan apa yg selalu ia lakukan. Dia bermain denganmu.
Bisakah kamu mencari tahu apa itu?
Ya, tentu.
Jadi, uh ...
Apa masalahnya?
Masalahnya, Tn Saber, adalah tubuh yang ditemukan di rumahmu.
Maaf?
Laki-laki. Sekitar 30-50 tahun.
Kau mengenalnya?
OK.
Apakah kamu orang yang religius, Tn Saber?
Aku bertanya karena salib ini yg terukir dipunggung korban.
Apakah kamu mengenali ini?
Mungkin itu luka bakar atau diukir, kita tidak yakin.
Apakah ini berarti sesuatu?
Tidak.
Adam, apakah kamu mengenali ini?
Apakah kamu mengenalinya?
Apakah tanda salib ini berarti bagimu?
Apa kamu mengenali ini?
Aku bilang, "Aku tidak mengenali itu semua!" Apakah kamu tuli?!
Baik, Permisi. Detektif.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Jangan memaksa dia utk saat ini. Kamu tidak akan dapat apa-apa.
Dan, aku pikir aku bisa membantumu mengenai tanda salib itu.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Yeah.
Aku melihat tanda seperti ini dikota.
Maafkan aku. Aku tidak tahu bertanya kepada siapa lagi.
Dr Jessup, mengapa kau di sini?
Buku2 pelajaran tidak bisa berguna bagimu, bukankah itu benar?
Ya.
Jadi dengar.
Itulah sebabnya Tuhan memberi kita dua telinga dan satu mulut.
Ada sihir setan di bukit sini,
ada yg mencoba utk merawat anak yg sedang sakit
atau membalas dendam untuk suatu kesalahan yang mengerikan.
Ingat ini.
Bukumu mungkin telah gagal bagimu, tapi Tuhan tidak.
Ikuti hingga jalan berakhir ke puncak lembah.
Kamu akan melihat Pemanggil disana.. Tanyakan "Nenek".
Permisi?
Aku mencari Nenek.
Aku sangat perlu utk bertemu dengannya.
Aku ingin... Aku ingin... Aku ingin mencari tahu ttg hal ini.
Aku pikir ini semacam salib.
Apa kamu tahu apa ini?
Apakah kamu tahu?
Coba aku lihat.
Ini bukanlah salib.
Bagaimana kamu melakukan itu?
Dengan mata yg lebih baik dari matamu.
Bisakah kamu beritahu apa artinya ini?
Kamu tidak akan percaya. Nak!
Apa itu?
Mau soda?/ Mm-mm.
Kamu yakin?/ Mm-hm.
Tidak mungkin.
Apa yang paman lakukan?
Maaf, sobat.
Aku perlu mencoba sesuatu.
Paman Stephen.
Apa yang paman lakukan?/ Aku harus memeriksa sesuatu.
Arggh!
Pegangi dia. Pegangi dia!
Tahan terus!
Dia akan baik-baik.
Sekarang, akankah kamu percaya?
Tulisan pegunungan.
Ini ... adalah tempat berlindung.
Kamu memiliki dua pesan baru.
Dr Jessup, ini Detektif Danton.
Hanya ingin memberitahukanmu saja tidak ada cukup bukti untuk menahan Adam Saber
jadi kita melepaskannya dalam perawatan ayahmu.
Jika ada kabar ttg salib itu? Hubungi aku.
Pesan Berikutnya.
Ya Tuhan, Carrie, Kamu ada dimana?
Baik, bayangan gelap dalam video, benda yang bergerak ...
... Itu adalah gelombang suara.
Itu suara org.
Carrie, itu benar suara org. Dengar.
Pendeta Kristen Moore ...
... menjadi naungan ketidak percayaan!
Dengar itu?
Cara. Apa itu?
Eh, Aku tidak tahu. Tapi aku tahu Siapa Christian Moore.
Ia dilahirkan di Burlington, Alabama, pada tahun 1889.
Dia salah satu dari bocah2 baik,
penyembuh iman dari selatan.
Dia meninggal pada tahun .. 1918. Itu semua info yang aku punya.
Namun, dengarkan ini. OK.
Ada semacam sejarah masyarakat di Milling Junction.
Sekarang, ada orang di sana dengan nama Monty.
Dia memiliki semua informasi ttg dia.
Baik, Aku sekitar 50 mil dari Milling Juntion sekarang.
Kamu bisa sampai disana dalam satu jam.
Kamu baik-baik saja?/ Tenggorokanku gatal.
Coba aku cari sesuatu./ Jangan obat batuk.
Ibu bilang itu tidak baik untukmu.
Serius?/ Madu cukup berhasil.
Yeah? OK.
Paman Stephen./ Yeah?
Aku rasa ada sesuatu di punggungku.
Ayah terakhirku membuat film ini
tepat setelah Perang Besar.
Tahun 1918.
Saat itu muncul.
Epidemi influenza.
Dan saat itulah kita bertemu dengannya.
Pendeta Christian Moore.
Dia menyebut dirinya penyembuh keimanan
dan dia bilang orang2 Holler bahwa
mereka tidak perlu pengobatan voodoo mereka.
Hanya iman kepada Tuhan.
Dan ia memiliki banyak pengikut orang Holler
mereka berpaling dari Nenek.
Kamu lihat, ia menggunakan, sebagai contoh, dua anaknya sendiri.
Mereka sangat sehat dan terlihat kebal
terhadap efek buruk dari penyakit.
Dan mereka anak-anak yg aneh, seingatku. Sangat pendiam.
Menjadikan mereka diam adalah untuk alasan yang baik.
Sang Pendeta telah kehilangan imannya
dan dia punya kerabat sendiri yg diinokulasi terhadap penyakit,
meninggalkan orang lain untuk mati.
Itu mengerikan.
Dan itulah mengapa org2 Holler melakukan apa yang mereka lakukan.
Apa itu?
Ayahku memfilmkan seperti biasanya dan aku menemaninya.
Dan saat itulah aku menemukan mereka. Anak-anak Pendeta.
Mereka menyeret Pendeta kepada Nenek itu.
Dan dia melakukan bentuk keadilan pengunungannya sendiri
atas cara ketidak-imanannya.
Dan aku tidak bisa mengatakannya padamu apa yang terjadi ...
... Tapi anak kedelapan ...
... Itu benar2 terlihat seperti tukang sihir wanita tua
telah menyedot keluar jiwa Christian Moore ...
... Dan diisi kerongkongannya dengan tanah sehingga jiwa itu tidak bisa masuk kembali.
Dan kemudian dia mengatakan sesuatu yang aku tidak akan pernah lupa.
Pendeta Christian Moore,
tampung ketidakpercayaan sekarang.
Permisi.
Halo.
Dokter Jessup, ini Detektif Danton. Dapatkah kamu mendengarkanku?
Yeah. Ada masalah apa?
Aku hanya ingin kau tahu
kami telah mengirimkan sebuah mobil patroli ke lokasi ayahmu.
Mereka akan berada di sana dalam beberapa menit. Aku sedang menuju kesana sekarang ini.
Mengapa?! Mengapa? Apa yang terjadi?!
Ada sebuah kesalahan.
Halo?
Ayah?/ Oh, hei, Sayang.
Ayah, apakah Adam bersamu sekarang?
Ya. Polisi, mengantarkannya beberapa saat yg lalu.
Bisakah dia mendengar apa yang aku katakan?
Aku rasa tidak, dia berada dikamarnya.
Baik, Ayah, aku ingin kau pergi./ Mengapa? Apa yang terjadi?
Ayah dalam bahaya./ Apa maksudmu?
Ayah, Adam Saber sudah mati.
Bisakah ayah mendengarku?
Ya, tapi itu tidak masuk akal.
Tubuh yang aku temukan, itu adalah Adam.
Siapa pun yang bersama ayah sekarang bukanlah Adam Saber.
Kalau begitu, siapa dia?
Aku tidak tahu siapa dia ...
Ya, Tuhan.
Ayah ...
Ayah... Ayah!
Ayah, bisakah ayah mendengarku?
Bisakah Ayah mendengarku?
Ayah?
Ayah. ..
Ayah ...
Tidak ..
Cepat angkat, kumohon.
Lembaga Latham.
Virgil, aku ingin kau segera ke atas dan memeriksa ayahku, OK?
Baik, aku akan memeriksanya, Telponmu tidak aku tutup.
Dr Harding? Sial. Sial.
Tidak! Ya Tuhan!
Dr .. Dr Harding ...
Cara ... Cara ... Cara, kamu ...
Virgil, dimana ... mana ayahku?
Sesuatu yang mengerikan terjadi, Cara. Aku...
Dia sudah tewas.
Dia sudah mati./ Apa?
Aku tidak bisa ... Tidak ada yang bisa kulakukan.
Dia sudah tewas.
Apa ...
Apa?
Maafkan aku, Cara.
Halo?/ Hi, Sayang. Ini ibu.
Bisakah kamu... Bisakah kamu berikan telponnya ke pamanmu?
Ibu ingin berbicara dengan paman.
Dia sedang mengambil kunci mobilnya./ Kenapa? Kamu mau ke mana?
Ayolah. Ayolah.
Sammy, kau baik-baik saja?
Hei. Sammy batuk-batuk. Dia punya beberapa ruam di punggungnya.
Dokter anak-nya sudah tutup.
Mereka bilang aku harus ke Poli Umum
Cara?
Apakah kamu disana?
Dokter tidak bisa menolongnya.
Apa kamu sudah gila, Cara? Dia harus ke dokter.
Pikirkan tentang apa yang kamu dengar di video itu.
Orang ini sangat berbahaya. Kumohon, kamu harus membawa kemari.
Tidak, kamu yg dengarkan aku.
Aku tidak membawa keponakanku ke dukun.
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Kumohon, dengarkan aku dan bawa dia kemari.
Tidak!/ Kita mau kemana?
Kita akan ke RS, Kamu akan baik2 saja.
Stevo! Tunggu.
Menyingkir dari kami.
Stevo! Kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi, Stevie.
Samantha Jane! Ikut aku! Samantha Jane!
Ayo, ayo, ayo! Naik ke loteng.
Ayo. Ke kamar mandi. Di kamar mandi. Ayo, ayo, ayo.
Kamu dalam bahaya besar, buckaroo.
Hei. Pertunjukkan anehmu baru saja keluar dari mobil ayah.
Jauhkan dia darinya, oke?
Stephen, untuk sekali dalam seumur hidupmu, maukah kamu mendengarkan perkataan ayahmu?!
Ini./ Hi, Ibu.
Hei, Sayang. Hei, lakukan apapun yg paman Stephen katakan, OK?
Baik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dan aku tidak akan menutup telponnya, oke?
Aku takut, Bu./ Aku tahu. Aku tahu.
Org yg dilapangan sepak bola. Dia ada di sini.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu. Aku tahu.
Stevo!
Dia sedang naik keatas.
Dia ada didalam rumah.
Stephen?
Samantha Jane!
Stephen, ini ayahmu.
Tidak ada waktu utk maen-maen, Stephen.
Shh ...
Sammy?
Samantha Jane, Sayang.
Kamu harus ikut dengan dengan kakekmu, Samantha Jane.
Shh./ Sayang?
Kumohon! Sialan, Stevie, buka pintunya!
Kita tidak punya banyak waktu!
Ada orang yang sangat jahat akan datang, Stevie!
Buka pintu!
Aku tidak bisa membantumu jika kamu tidak membuka pintunya utk ayahmu!
Aku tidak peduli, Bung! Keluar dari rumahku sekarang juga!
Stevie! Stevie!
Stevie!/ Ugh!
Sammy!
Arrgh!
Samantha Jane ...
Sammy! Sammy! Stephen?
Itu tadi tidak disengaja, Sayang.
Dengarkan aku.
Kau harus ikut denganku, Samantha Jane.
Sammy, katakan padanya untuk memberikan telponnya pada David.
Dia ingin berbicara dengan David.
David? David tidak ada di sini, Sayang.
Sammy, ... nyalakan speaker phonenya..
Caroline?
Suruh David bicara ditelpon!
Sammy? Sam ... Stephen? Stephen?
Ibu ...
... Ia terjatuh.
Sammy?/ Bisakah kau kemari dan menjemputku?
Sebelum dia bangun. Paman Stephen?
Apa kamu baik2 saja?
Katakan di mana lokasi dukunnya.
Ayo. Kau baik2 saja./ Aku takut!
Jangan takut.
Pakai sabuk pengamannya.
Ayo!
Saat aku batuk, rasanya seperti aku ingin muntah, Paman Stephen.
Kita akan menemui ibumu secepatnya, OK?
Aku berjanji.
Hei! Hei!
Ibu!/ Aku akan menuntunmu, Sayang.
Ulurkan tanganmu. Tidak apa2.
Ya Tuhan. Ayolah.
Ow! Ow, Ibu!
Coba aku lihat.
OK. Jalan, Stephen. Jalan lurus kedepan.
Berapa jauh?/ Tinggal beberapa mil lagi.
Kami berada dipelosok./ Aku tahu. Aku tahu.
Jalan lurus saja, Kita segera sampai.
Ya Tuhan, semoga kamu tahu apa yg kamu lakukan.
Jalan lurus saja!
Awas!/ Sialan!
Ya Tuhan! Oh, bagus./ Apa itu tadi?
Tidak apa-apa..
Kita sampai, tidak apa-apa.
Kamu disini saja, Stephen.
Ayo, Sayang. Ayo.
Tidak apa-apa. Kamu akan baik2 saja. Aku tahu, aku tahu. Tidak apa-apa.
Oh, S. .. Si ...
Sialan.
Ah, ayol.
Arrgh! Arrgh!
Ibu, aku tidak mau .../ Tidak, tidak apa-apa..
Perlihatkan saja punggungmu.
Dia tampak menakutkan./ Perlihatkan punggungmu.
Dia akan membantumu. Tidak apa-apa. Aku ada di sini.
Apakah harus?/ Aku akan ada di sini, OK?
Kehilangan arahmu, bukan begitu, anak?
Dari Tuhan?
Ayahku meninggal.
Mengerikan sekali, kehilangan orang yang dicintai.
Hal yg buruk kehilangan kepercayaanmu.
Maafkan aku, nak.
Mengapa?
Ketika perlindungan dimulai, dia akan menemukanmu.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, Kau harus lakukan sesuatu.
Dia telah membuat pilihannya.
Dia tidak membuat pilihan. Dia tidak membuat pilihan. Dia masih anak2.
Kita semua adalah anak-anak Tuhan.
Kumohon, bantu kami. Bantu dia.
Dia tidak akan sendirian.
Dia akan beristirahat dengan yang terlindung.
Tidak, tidak!
Ibu!
Stephen! Stephen!
Tutup matamu, oke?
Jangan melihat. Jangan melihat./ Baik.
Stephen ... Stephen?
Stephen ...
Jangan ... Kunci ... Kunci ...
Sammy!
Ibu!/ Ayo!
Arggh!/ Ibu!
Sammy ...
Apa kamu baik saja?
Baiklah, Sayang, ayo.
Ayo! Ayo!
Baik, Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Shh.
Sammy? Sammy, apa ini?
Ya Tuhan. Tidak apa-apa, Sayang. Keluar. Keluarkan.
Ya Tuhan..
Ibu, aku tidak bisa merasakan jari-jariku. Tidak apa-apa, Sayang, Kamu baik2 saja.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan baik ...
Ugh!
Sammy!
Ibu?
Ibu berdarah.
Aku membenturkan kepalaku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa./ Aku benar-benar takut, Bu.
Tidak apa-apa. Shh ... Shh ...
Shh. Ayo. Kemari. Kemari.
Kemarilah! Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Shh ...
OK, OK, OK, OK, OK.
Shh ... OK, OK. OK. OK.
Tidak apa-apa.
Matthew, Mark, Luke dan John
Berkati ranjang tempatku berbaring
Berkati aku saat aku mulai berbaring utk tidur.
Aku serahkan jiwaku kepada Tuhan, agar selalu dijaga
Lima malaikat kecil mengitari ranjangku
Satu dikaki dan satu dikepala
Satu bernyanyi dan satu berdoa ...
... Dan satu utk mengambil dosa-dosaku pergi.
Amin.
Ibu ...
Tidak apa-apa.
Ibu!
Arggh!
Sammy.
Sammy?
Bernapas. Bernapas. Bernapas.
Bernapas, Sammy.
Ya Tuhan.
Sammy?
Penerjemah kabuki_enemy - oashou - aJoEm